بقلم: سهيلة صابر
نظرًا لانفتاح عالمنا العربيّ على العوالم الأخرى، ذات اللغات والثقافات المختلفة عن لغاتنا وثقافاتنا، صارت حاجتنا لفَهم تلك اللغات أكثر إلحاحاً من ذي قبل.
وكل يوم تصبح تلك الحاجة لفهم اللغات المختلفة أقوى من اليوم الذي قبله، سواء كان ذلك أثناء عملك أو دراستك أو حتى تصفحك لمواقع التواصل الاجتماعي.
ولذلك ستجد في هذا المقال أفضل وأقوى المواقع والتطبيقات التي ستمكنك من ترجمة أي كلمة أو نص أو وثيقة بأي لغةٍ كانت، ولأي لغةٍ تريد.
1- تطبيق Voice Translator All Translate
يعتبر هذا التطبيق من أفضل وأيسر تطبيقات الترجمة على الإطلاق، أو هو المترجم المتنقل كما يسمونه، لسهولة استخدامه، ولتميّزهِ بالكثير من الخصائص التي تجعله من أكثر تطبيقات الترجمة عملية وإفادة.
من مميزات هذا التطبيق:
1- أنه بإمكانك أن تسجل العبارة المراد ترجمتها صوتياً، وهو يقوم لك بالترجمة دون أن تضطر للكتابة، فلذلك هو منقذ جيد في المواقف الاجتماعية.
2- يمكنك أيضاً من خلاله أن تترجم الأفلام أو أي محتوى صوتي، بأن تسجله على التطبيق، ويقوم هو مباشرة بالترجمة الفورية والدقيقة.
3- يدعم أكثر من 90 لغة عالمية من بينها العربية.
4- يتيح التطبيق أيضاً الدردشة من خلاله، ويقوم هو بترجمة كلام المتحدثين.
5- يتيح لك أيضاً مشاركة النص المترجم على مواقع التواصل الاجتماعي بدلاً من كتابته مرة أخرى.
7- أيضًا يتميز هذا التطبيق بواجهة سهلة الاستخدام، مما يجعله من أكثر تطبيقات الترجمة عملية.
2- تطبيق Yandex Translate
أيضًا من بين أفضل تطبيقات الترجمة الفورية هو تطبيق yandex translate، فهو يدعم الكثير من الميزات التي تسهّل على المستخدم عملية الترجمة.
من مميزات هذا التطبيق:
1- أنه يدعم النطق باللغات المختلفة ويقوم بترجمتها لك، فبإمكانك أن تنطق العبارات بأي لغةٍ كانت كالإنجليزية أو الفرنسية أو الأوكرانية، ويقوم هو بترجمتها لك فوراً بأي لغة تختارها.
2- كما يمكنك تحميل جميع اللغات التي تريدها على التطبيق، حتى تتمكن من استخدامه دون الاتصال بالانترنت.
3- كما يتيح لك أيضاً إمكانية التصوير، فبإمكانك تصوير أي نص تريد ترجمته لأي لغة تريدها، ويقوم التطبيق بترجمته لك فوراً وبدقة، ولكن هذه الميزة تحتاج للاتصال بالانترنت.
4- يوجد أيضاً في قاموس التطبيق أمثلة وعبارات، يمكنك من خلالها تعلم الكلمات المفردة باللغة التي اخترتها، مما يسهل عليك تعلّم تلك اللغة.
5- يمكنك أيضًا حفظ الترجمات في قائمة المفضلة حتى تتمكن من الرجوع لها متى شِئت بسهولة وسرعة.
6- يدعم التطبيق أكثر من 90 لغة عالمية.
3- تطبيق iTranslate مترجم
يتميز هذا التطبيق بميزة منفردة عن التطبيقين السابقين، وهي أنه يترجم أكثر من 100 لغة عالمية، فهو عبارة عن تطبيق لترجمة النصوص والصور والصوت والمحادثات أيضاً لأكثر من 100 لغة حول العالم.
من مميزات هذا التطبيق:
1- ترجمة النصوص بسهولة ويُسر لأكثر من 100 لغة، بشكل مجاني تماماً.
2- ترجمة النصوص المكتوبة إلى مسموعة، فيمكنك إدخال النص على التطبيق، ويقوم التطبيق بترجمته لك، كما يمكنك سماع ترجمته بالصوت الذي تريد، سواء أكنت تريد سماعه بصوت رجل أو امرأة.
3- يمكنك أيضًا أثناء الترجمة التبديل بين أكثر من لهجة بسهولة.
4- يمكنك إنشاء قاموس خاص بك بالكلمات والجمل التي تمت ترجمتها من خلال التطبيق، حتى تتمكن من الرجوع لها بسرعة ويُسر، مما يسهّل عليك من عملية تعلّم اللغات المختلفة.
5- هناك أيضًا ميزات أخرى يدعمها التطبيق، ولكن باشتراك رمزي وليست بشكل مجاني، مثل ترجمة الصور، وترجمة المحادثات صوتياً، والترجمة دون الاتصال بالانترنت، وأيضًا تصريف الأفعال في الأزمنة المختلفة.
4- تطبيق Reverso
يعد هذا التطبيق من أقوى وأفضل الأدوات لتعلّم أي لغة وإتقانها، من خلال القراءة والكتابة وإجراء المحادثات.
ومن أهم ما يميز ذلك التطبيق هي الترجمة السياقية، وهي وضع الكلمات أو المفردات التي تم البحث عن ترجمة لها في سياقات مختلفة في عدة جمل، حتى يسهل فهمها وحفظها لمن يهتم بتعلمها.
من مميزات هذا التطبيق:
1- يدعم التطبيق أكثر من 14 لغة مختلفة، ومازال العمل على إضافة لغات أخرى.
2- عند البحث عن ترجمة لكلمةٍ ما يتيح لك إمكانية سماعها، وحفظها إلى المفضلة.
3- يمكنك أيضاً إنشاء قوائم من الكلمات والجمل حسب تفضيلك الشخصي، والوصول لها في أي وقت دون الحاجة للإنترنت.
4- عند بحثك عن ترجمة لأي كلمة، يقوم التطبيق بتزويدك بتفاصيل أكثر عن تلك الكلمة بخلاف الترجمة، مثل مدى شيوع تلك الكلمة، وتصريفها، ومرادفاتها.
5- كما يمكنك مشاركة ما قمت بترجمته من خلال التطبيق عبر بريدك الإلكتروني، أو مواقع التواصل الاجتماعي.
6- كما أن سجل البحث يكون متاحاً دون أن تضطر للاتصال بالإنترنت.
5- موقع Systran Translator
يعتبر هذا الموقع هو الأفضل من بين كثير من المواقع، وذلك لتميزه عنهم بميزة ترجمة المواقع الإلكترونية.
وهذه الميزة بطبيعة الحال لا تدعمها الكثير من المواقع الخاصة بالترجمة الفورية.
من مميزات هذا الموقع:
1- أنه يدعم الكثير من اللغات حول العالم.
2- كما أنه يتميز بواجهة سهلة الاستخدام، يمكنك تحويلها إلى اللغة التي تريدها، كالعربية مثلًا، لتسهيل الاستخدام.
3- يدعم هذا الموقع ترجمة 1000 كلمة بحد أقصى في كل مرة.
4- كما يمكنك أيضًا إضافة أداة خاصة بهذا الموقع في موقعك، من أجل توفير لغات مختلفة لزوار موقعك من مختلف الدول.
6- موقع Babelxl Translator
من أهم الميزات التي ينفرد بها هذا الموقع هي دعمه لرفع النصوص التي تمت ترجمتها وحفظها على منصة سحابية خاصة بالموقع، مما يسهّل عليك من عملية الرجوع لها متى شِئت.
من مميزات هذا الموقع:
1- أنه يدعم أكثر من 65 لغة عالمية من بينها العربية، يمكنك الاختيار من بينها.
2- بمجرد تسجيلك على الموقع، يتم رفع أي نص قمت بترجمته من على الموقع على منصة سحابية خاصة بالموقع، لسهولة الرجوع لها مرة أخرى.
3-كما يتيح لك الموقع إمكانية تحويل النصوص التي تمت ترجمتها إلى ملفات ورد، كما يمكنك مشاركتها عبر تويتر أو بريدك الإلكتروني.
7- موقع WorldLingo
من بين أهم الميزات التي يتمتع بها هذا الموقع، هو إمكانية إرسالك لرسائل البريد الإلكتروني بلغتك من على الموقع وتصل للمستقبل باللغة التي تحددها، وهي سمة فريدة لا تجدها في الكثير من مواقع الترجمة الفورية الأخرى.
من مميزات هذا الموقع:
1- أنه يترجم عدد لا نهائي من الكلمات والأحرف وغير محدود بعدد معين كغيره من المواقع.
2- يدعم الكثير من اللغات العالمية، فيمكنك ترجمة ما تريد من النصوص والأبحاث، لكن المجاني من تلك اللغات هم 15 لغة فقط، وباقي اللغات مدفوع. لزيارة الموقع من هنا